FAQ

Sie haben eine Frage? Andere vor Ihnen womöglich auch schon. Deshalb finden Sie hier die häufigsten Fragen und Antworten:

Wie viel kostet eine Übersetzung?

Ich erstelle meist einen Kostenvoranschlag, der auf dem Umfang des Ausgangstextes basiert. Ich empfinde diese Methode als die fairste, da Sie als Kunde so keine ‚bösen Überraschungen‘ bei der Abrechnung erleben (im Gegensatz zur Abrechnung nach Zieltextumfang).

Wie viel kostet ein Text?

Wie auch bei einer Übersetzung spielt hier die Textlänge die tragende Rolle: Sie legen eine Unter- und Obergrenze für die Textlänge fest und erhalten basierend darauf einen Kostenvoranschlag. Nach Erstellen des Textes erfolgt die Abrechnung nach Normzeilen (=55 Anschläge).

Welche Fachgebiete decken Sie ab?

Meine Fachgebiete sind vor allem Hotellerie und Tourismus, Software und -dokumentation sowie Verträge und Webseiten. Sie möchten wissen, welche Erfahrungen ich da schon gesammelt habe? Stöbern Sie durch meine Referenzen.

In welche Sprachen übersetzen Sie?

Meine Arbeitssprachen sind Englisch und Deutsch. Das heißt, ich erstelle Texte in beiden Sprachen und ich übersetze in beide Richtungen (En > De und De > En). Sie möchten wissen, welche Erfahrungen ich da schon gesammelt habe? Stöbern Sie durch meine Referenzen.

Warum sollte ich einen Texter oder Lektor engagieren?

Dafür kann es verschiedenste Gründe geben:

  • Sie haben keine Zeit oder Lust, den Text selbst zu verfassen.
  • Sie sind sich unsicher, ob Sie Ihr Wissen für Ihre Zielgruppe verständlich formulieren können.
  • Sie finden nicht, dass Sie (gut) schreiben können.
  • Sie wollen sicher gehen, dass Ihr Text grammatikalisch und orthografisch korrekt ist.

Warum sollte ich einen Übersetzer engagieren? Ich kann selbst Englisch sprechen!

Ein Übersetzer ist weit mehr als nur ein ‚wandelndes Wörterbuch‘. Er ist unter anderem dafür verantwortlich, dass

  • die Menschen, die Sie ansprechen wollen, den Text auch verstehen,
  • der Text nicht hölzern oder ‚übersetzt‘ klingt (wer erinnert sich nicht mit Wonne an die Bauanleitungen aus China?),
  • alle vorgeschriebenen Konventionen für die entsprechende Textsorte eingehalten werden.

Das hat Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie mich!