Sprache ist wichtig.

Der Beschreibungstext eines Buches entscheidet darüber, ob jemand das Buch kauft oder nicht.
Die richtigen Worte in einem Liebesbrief können den Empfänger zu Tränen rühren.
Die Auswahl der passenden Keywords hilft Verkäufern online, von ihrer Zielgruppe gefunden zu werden.

Nicht jeder findet immer die richtigen Worte und nicht jeder hat tatsächlich die Zeit, sie zu suchen.
Sie möchten Ihre Website ins Englische übersetzen?
Sie brauchen eine Dokumentation Ihres Produktes in Deutsch und Englisch?
Sie suchen Ideen für einen Blogpost auf Ihrer Hotelseite?
Kontaktieren Sie mich

Wer ich bin:

Carolin Geißler, freiberufliche Übersetzerin und Texterin für Englisch und Deutsch

Carolin Geißler Sprachen waren schon immer meine Leidenschaft: Im Laufe der Jahre habe ich mit 6 Fremdsprachen beschäftigt und finde es immer wieder spannend, die kulturellen Feinheiten einer Sprache herauszufinden, Wortspiele oder den Ursprung eines Sprichwortes zu entdecken. Deshalb war für mich schnell klar, dass ich diese Leidenschaft auch in meinem Beruf verfolgen will.

Nach dem Abitur habe ich ein Jahr in den USA verbracht, um meine Sprach- und Kulturkenntnisse zu erweitern. Danach habe ich an der Universität Leipzig Übersetzungswissenschaften studiert und war während dieser Zeit für 6 Wochen in Taiwan für einen Sprachkurs (Chinesisch).

Mir ist es wichtig, dass jeder Text sein Ziel erreicht.
Die Rede eines Trauzeugen zur Hochzeit hat ein anderes Ziel als die Funktionsbeschreibung einer Softwaredokumentation. Und diese wiederum verfolgt ein anderes Ziel als der entsprechende Werbetext dazu.

Sie wollen mehr über mich erfahren?

Was ich für Sie tun kann:

Übersetzungen
Sie haben einen englischen Text (eine Website, eine Dokumentation, ein Skript o.ä.), den Sie auf deutsch brauchen. Oder anders herum.
Texte
Sie brauchen dringend einen Text auf Ihrer Website, in einer Dokumentation oder ähnliches, auf deutsch und/oder auf englisch.
Lektorat
Sie haben einen Text, aber Sie sind sich nicht sicher, ob er grammatikalisch korrekt ist. Oder Sie möchten sicher stellen, dass er auch verständlich geschrieben ist.
Individuelle Betreuung
Ich arbeite eng mit Ihnen zusammen, um das beste Ergebnis zu erzielen. Oft reichen nicht nur die richtigen Worte, sondern auch die korrekte Formatierung ist wichtig.

Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an!

Sie haben Fragen zu meinem Angebot? Einige der häufigsten (z.B. zum Thema Preise) habe ich schon hier zusammengefasst: FAQ.

Sie wollen den direkten Kontakt? Dann füllen Sie bitte einfach das neben stehende Formular aus oder senden mir eine Email an kontakt [at] cgtextlation [punkt] com.

Ihr Name*
Ihre E-Mail-Adresse*
Datei*

Dateitypen: pdf|txt|doc|docx|rtf|ppt|pptx|odt
Gewünschte Leistung*
(Ziel-)Sprache*
Notizen und Anmerkungen